The surveillance footage from March 2016 shows Diddy running after Ventura in a towel, grabbing her hair and throwing her to the ground before kicking her