Mellencamp - who's actively dating men via the Hinge dating app - is an avid equestrian who owns three horses, so it made sense that her birthday cake was horse-themed