Kate confirmed she had completed her treatment, but revealed in a deeply personal video onSeptember 9, 2024, how she, William and their children had faced an 'incredibly tough' time