Insiders tell DailyMail.com Dakota's mother Melanie Griffith (pictured together at a screening of Materialists in May) and has been working behind the scenes to get her daughter and Chris Martin back together