Leaving the aches and pains off stage: Harry seen performing at Coachella in 2023; the star says she doesn't feel her age when she's singing