Kacy Hill, 31, (pictured in 2023) appeared to hint that he left their six-and-a-half-year relationship after working on the New Zealand singer's record