Taylor and Travis' night out in NYC came after the hitmaker's most recent ex-boyfriend Matty Healy took a bitter dig at her album The Tortured Poets Department while onstage performing at the Glastonbury Festival in England last weekend