The couple's unexpected Ohio visit comes shortly after Kelce made rare remarks about their nearly two-year romance on the Bussin' With the Boys podcast; seen in January