Simone Ashley opened up to Harper's Bazaar about suffering from 'a lot of anxiety' after her fame sky-rocketed following the release of Bridgerton