The couple, whove been entangled in ongoing lawsuit drama with It Ends With Us director Justin Baldoni , appeared unfazed by the controversy