Kelly Ripa admitted to taking 'very indecent photos' in front of David Muir's portrait inside their shared ABC studios in New York City