Todd Chrisley has revealed he clashed with a very well-known prison inmate who dared to criticize his daughter Savannah's efforts to secure his release