Ben and his 53-year-old former Daredevil leading lady (L, pictured in 2024) amicably co-parent their three children - Violet, 19; Fin, 16; and Samuel, 13 - following the 2018 end of their decade-long marriage