Ben Affleck appeared strained as he chatted on his phone in the car while leaving his 9-5 gig at the office for his production company Artists Equity in Los Angeles on Monday