The Boston besties portray Miami cops whose team's trust begins to fray upon discovering millions in cash in a derelict stash house in Joe Carnahan's crime drama The Rip, which premieres January 16 on Netflix