Jennifer Affleck and Whitney Leavitt learned they are going to be competing for the Mirror Ball during the season two reunion of The Secret Lives of Mormon Wives