The blossoming romance comes as Jim's ex-girlfriend Kacy Hill took a savage dig at him on her TikTok platform