It was reported last week that the former couple - who share daughter Daisy, four - separated after nine years together; seen in 2024 in NYC