As for her father's posthumous return in the Fast & Furious franchise, star-producer Vin Diesel made the announcement to a raucous crowd at Fuel Fest in Pomona on Saturday