Mary Lou's daughter Shayla posted a picture of the gymnast at her lowest point after she contracted a rare pneumonia that scarred her lungs and forced her to use oxygen tubes to breathe