The Dallas Arboretum and Botanical Garden, where Emma and her college sweetheart were married after she announced their engagement on Instagram a year prior