Former Olympic gold medalist Mary Lou Retton stepped away from her DUI troubles and showed up in Dallas looking tan and ready to celebrate her youngest daughter Emma Kelley's wedding to her college sweetheart