At her daughter Emma's wedding, Retton worean over-the-shoulder sparkly midnight blue dress paired with a silver bracelet and high heels