Retton apologized for the DUI incident in an interview with People Magazine and said 'What happened was completely unacceptable' before asking for privacy