According to TMZ, Pete and the 29-year-old model are balancing time between Davidson's home in upstate New York and a Brooklyn brownstone they're renting