Ryan, 32, used Instagram to remember her friend on Sunday, sharing a collection of photos and adding a lengthy, heartfelt caption that illustrated their close bond