Debby Ryan poured her heart out in an emotional tribute to Aubrey Plaza's late husband Jeff Baena on what would have been his 48th birthday; pictured in 2023