The actress and director, 39, created and starred in the acclaimed HBO show from 2012 to 2017, and frequently bared all as character Hannah Horvath to film the show's trailblazing sex scenes (pictured last week)