On board, Orlando was spotted dancing behind a glam partygoer as they were treated to an intimate Ellie Goulding gig