The singer also put on a leggy display in another mirror selfie taken in what appeared to be taken from inside the site's pamper room, salon, or beauty room