On January 30, People reported that Smith and Pinkett - who were secretly separated from 2016-2022 - 'are still together' but 'living their own lives' in different homes