The singer, 32, performed to a packed crowd at Worthy Farm but has come under fire after many said they were convinced she was miming or using autotune