Although the song received little attention when it was first released, fans are now revisiting it in the wake of the couple's reported split