Despite once being typecast, Scarlett refused to play the game and revealed how she turned down roles she found 'deeply unfulfilling' (pictured in Marriage Story with Adam Driver as Charlie in 2019)