With her golden curls, lace dresses, and snarky one-liners, Nellie was a sharp contrast to the wholesome Ingalls family - and cemented Arngrims place in pop culture history