The mystery actress, once known for playing one of television's brattiest blondes, was seen emerging from an apartment complex in LA's upscale Westwood neighborhood during a rare solo outing