Beth has been married to fellow actor Michael Chieffo for 40 years, and their daughter Mary Chieffo, 32, has followed her parents' footsteps into the profession