The duo were also joined on stage by bandmate Alana Haim, who rocked a black vest top and silver metallic trousers