In one photo, the pair posed for a summery selfie in swimsuits on a sunny day, with Dua beaming at the camera while her mum struck a playful pout