Swift recently made a surprise appearance with Kane Brown, performing her hit Shake It Off at a Tight End University event sponsored by her boyfriend Travis Kelce