Alex Chester-Iwata said it took years to recover from the trauma she experienced during her time as a member of Dream, an all-girls pop teen group that went on to work with Sean 'Diddy' Combs in the late 1990s to early 2000s