Erika said she became known as 'the difficult' Playmate in the late '80s because she found shooting for the magazine uncomfortable and bristled at ideas from photographers