NFL legend Tom Brady (pictured) was reportedly 'chatting up' the Euphoria star Sydney Sweeney while at the hotel bar over the course of the multi-day wedding extravaganza