The 68-year-old TV journalist accused the Amazon billionaire's second wife of being 'tacky' in response to a post from JFK Jr.'s nephew Jack Schlossberg, who reposted Snchez's Vogue cover to poke fun at the wedding