After the holidays and into the New Year, it was just one little thing after another and it became easier to live their individual lives instead of a life together,' a source said (both pictured in Venice 2021)