The couple, who were last pictured together at the Vanity Fair Oscars party in March, weathered weeks of split rumors before their beak up was confirmed by PEOPLE this week