Sources told Deadline that she complained that he had been 'leering' and 'verbally overt' toward her on the Atlanta set of the adapted film franchise