Katy Perry wept openly onstage in Mexico City, in resurfaced footage that was filmed just weeks before her split from Orlando Bloom went public