Brooks Nader risked an awkward-run in with her former flame Tom Brady while in Venice, Italy for Jeff Bezos and Lauren Sanchez's wedding