Sofia Vergara's ex-husband Joe Manganiello and his longtime girlfriend Caitlin O'Connor have set off rumors they are engaged as she flashed a ring in Sicily